воскресенье, 25 декабря 2016 г.

Кембриджская история древнего мира: Четвертый век до нашей эры



Ну вот, наконец-то. Только что получил новенький, пахнущий типографской краской очередной том «Кембриджской истории древнего мира».

Два полутома VI тома "Кембриджской истории древнего мира"

Это перевод на русский язык шестого тома «The Cambridge Ancient History» (2nd edition), целиком посвященный поздней греческой классике и эпохе Филиппа Македонского и Александра Великого. Книга так и называется «Четвертый век до нашей эры». Московское издательство «Ладомир» уже давно осуществляет свой проект по русскому изданию всей этой большой серии из 14-ти толстых томов (эти четырнадцать томов в английской версии представлены 19-ю книгами, поскольку некоторые тома выпущены несколькими отдельными частями). В силу ряда организационных причин и, прежде всего, из-за проблем с поиском переводчиков, являющихся специалистами по различным регионам древнейшего Востока, «Ладомир» выпускает серию не в нумерационном порядке томов, а выборочно, по мере готовности того или иного тома. По сути дела, VI томом заканчивается «греческая» серия  русскоязычной версии «Кембриджской истории древнего мира». В эту «греческую» часть входят том III, часть 3, IV, V и нынешний том VI.  Дальше идут эпоха эллинизма, Рим и Поздняя античность. Из римской серии уже опубликована (в 2015 году) книга «Возвышение Рима. От основания до 220 г. до н. э.» (КИДМ, том VII, книга 2).
В связи с таким порядком издания нужно сказать, что «Ладомир» поступил очень предусмотрительно, превратив название «Кембриджская история древнего мира» просто в название серии. То есть каждый том фактически выпускается как самостоятельная книга, обладающая ценностью даже и сама по себе, без «сериального» контекста.

Все вышедшие на сегодняшний день «русские» тома КИДМ

В английской версии VI том имеет 1077 страниц. Русский вариант, в котором содержится большое количество примечаний и комментариев, а также добавлена целая серия дополнительных иллюстраций, вырос до 1344-х страниц. Поэтому издательству пришлось «разбить» эту книгу на два полутома (с сохранением сквозной нумерации страниц). Вот как выглядит официальное библиографическое описание двух книг шестого тома:
 * Четвертый век до нашей эры: в 2 полутомах / Под ред. Д.-М.Льюиса, Дж. Бордмэна, С. Хорнблоуэра, М. Оствальда; перевод с англ., подготовка текста, предисловие, примечания А.В.Зайкова. – М.: Ладомир, 2017. – Первый полутом. – 624 с. (Кембриджская история древнего мира. Т. VI, первый полутом [1–624 с.]).
* Четвертый век до нашей эры: в 2 полутомах / Под ред. Д.-М.Льюиса, Дж. Бордмэна, С. Хорнблоуэра, М. Оствальда; перевод с англ., подготовка текста, предисловие, примечания А.В.Зайкова. – М.: Ладомир, 2017. – Второй полутом. – 720 с. (Кембриджская история древнего мира. Т. VI, второй полутом [625–1344 с.]).
Русский вариант «Кембриджской истории древнего мира» явно набирает силу. По моим «разведданным», на Московской выставке-ярмарке интеллектуальной литературы non fiction 2016 года, которая проходила в начале декабря, шестой том КИДМ – несмотря на очень «кусающуюся» цену – ушел просто «в лёт». Оказывается, специально к этой выставке была ускоренным порядком выпущена только часть тиража. Хорошая распродажа на ярмарке привела к тому, что в интернет-магазинах продажи были приостановлены. Тираж, по слухам, будет довыпущен к началу нового, 2017, года.

Мне очень нравится идея с корешками русской «Кембриджской истории древнего мира» (в английском оригинале на корешках стандартно красуется герб Кембриджского университета). На «русских» корешках каждый период древней истории имеет своего представителя. Изображения подбираются аутентичные, всегда из соответствующей эпохи. Когда будет завершено издание этого большого проекта, то состоять серия будет, как минимум из двадцати таких книг (возможно, и больше, если какие-нибудь из следующих томов будут, как и VI том, разделены на несколько полутомов). Я представляю себе некоего мальчишку, школьника-пятиклассника, для которого древняя история еще только начинает открываться, но который уже очень ею увлечен.  И вот этот мальчишка попадает в библиотеку, где собраны все 20 книг этой серии, которые глядят на него своими корешками. Мимо такой галереи образов он пройти, конечно, не сможет. Он кое-что уже знает, поэтому начинает угадывать, кто именно здесь изображен. И тот мир, который находится за этими корешками, кажется ему немного таинственным – и бесконечно-бесконечно заманчивым. В общем, этот будущий мальчишка, наверное, я сам…

Комментариев нет:

Отправить комментарий