ТЕКСТ № 2
Пушистые Коты - животные преотвратные и преужасные: они питаются маленькими детьми, а едят на мраморе. Шерсть у них растет не наружу, а внутрь. Когти у них длинные, крепкие и острые, и если к ним в лапы что попадется, то уж не вырвется. Иные носят на голове колпаки с четырьмя бороздками или же с гульфиками...
Когда мы очутились в их берлоге, какой-то побирушка, которому мы дали полтестона, сказал нам:
- Помоги вам Господи, добрые люди, благополучно отсюда выбраться! Приглядитесь к лицам этих мощных столпов, на коих зиждется правосудие Цапцарапово. Помяните мое слово - слово честного оборванца: ежели вам удастся прожить еще шесть олимпиад и два собачьих века, то вы увидите, что Пушистые Коты без кровопролития завладеют всей Европой и сделаются обладателями всех ценностей ее и богатств... Среди них царствует секстэссенция, с помощью которой они все хватают, все пожирают и все загаживают. Они вешают, жгут, четвертуют, обезглавливают, умерщвляют, бросают в тюрьмы, разоряют и губят все без разбора, и доброе и дурное. Порок у них именуется добродетелью, злоба переименована в доброту, измена зовется верностью, кража - щедростью. Девизом им служит грабеж, одобряемый всеми, за исключением еретиков, и во всех случаях жизни их не покидает сознание собственного величия и непогрешимости...
- Вот оно что! - сказал Панург. - Э, нет, я туда не ходок, вот как Бог свят! Пойдемте назад! Бога ради, пойдемте назад!
(Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюель. Перевод Н. Любимова)
Комментариев нет:
Отправить комментарий